跨境商品文案创译提示词怎么写?事实、语气与禁用词检查
跨境商品文案需要兼顾准确和自然表达。先用有道翻译理解原文或形成初稿,再用提示词要求改写语气;提示词不能代替商品资料、合规审核或目标语母语校对。
提示词先写不可改动的事实
列出品牌名、型号、材质、尺寸、数量、价格和适用范围,并明确“不得添加原文没有的性能或认证”。如果原始资料尚未确认,先问产品团队,不要让模型自行补全。
再给出受众、渠道和表达限制
说明目标国家或地区、发布位置(商品标题、详情页或客服回复)、字数上限、语气与需要避免的词。示例:请把以下已核准的中文卖点改写为面向美国消费者的简洁英文商品要点;保留规格与条件,不使用绝对化性能承诺;逐项列出不确定之处。
用对照表复核输出
将原文事实、初译、改写稿并排检查。重点核对数字、单位、否定词、品牌用语、保修条款和目标语自然度。遇到“免费”“终身”“无风险”等词,要求明确适用条件。
把可复用内容沉淀为规范
保存经过审核的术语与禁用表达,按市场和产品线维护版本。需要大批量处理时,先看批量商品翻译流程;其他跨境任务参见应用场景专题。本站不提供未经核验的“万能提示词包”。
延伸阅读:
有道翻译 API 调用教程:从零开始申请到对接个人博客
想让你的个人博客或网站实现自动化多语言翻译?本文为您带来最详细的有道翻译 API 接口调用指南。从如何注册网易有道智云账...
有道翻译Mac版怎么下载?官方入口、App Store与安装验证
有道翻译Mac版可从桌面下载页或Mac App Store安装。本文说明如何核对开发者、系统兼容性和下载来源,并完成首次...

