Shopify 多语言商品页发布前检查:译文、价格与链接
把商品页翻译成另一种语言前,先确认原页面的商品资料、市场价格和售后政策是当前版本。翻译工具可以形成初稿,但不能代替商品负责人和目标语使用者审核。
分开翻译内容与模板
只处理可见文案,不改动商品 ID、链接、价格字段、模板变量或 HTML 标签。图片文字若需翻译,先检查识别结果并重新制作经过审核的图片。
逐项核对高风险信息
型号、尺寸、材质、库存、币种、配送范围与退换条件要和当前后台一致。标题应自然表达,不能为 SEO 堆入不相关关键词。
用真实页面验收
预览桌面和手机页面,检查按钮、断行、购物车流程与语言切换。具体内容审核步骤见多语言审核流程;创译提示词见商品文案提示词检查。
延伸阅读:
Markdown 博客翻译前的代码块与元数据保护检查
用有道翻译 API 处理 Markdown 内容前,先保护代码块、链接、Front Matter 与占位符,再做小样本翻...
Windows 11有道翻译启动闪退:事件ID 1000与故障模块排查
有道翻译主进程启动后几秒内退出时,先保留可靠性记录和事件ID 1000/1001,再根据故障模块路径、异常代码与重复结果...
有道翻译电脑版更新到最新版:版本怎么查、什么时候该重新安装
有道翻译电脑版更新前先记录本机版本,再核对Windows当前发布信息。确实存在新版本时再升级,完成后重新检查版本、启动状...

